写于 2018-10-26 08:09:04| a澳门永利娱乐官网| 专栏

被火灾劫持?不要吝啬..自己动手做傻瓜

在英语中,消防队传单给人们提供了关于如何安全出行的实用技巧

但当它被翻译成乌尔都语时,它建议占用者抓住最近的......驴子

旨在减少家庭火灾死亡的英文文本写道:“千万不要直接跳出窗户,将自己降低到靠垫等”

但在乌尔都语中,它说:“永远不要从窗户上跳出来

把自己放在驴子上等下来

” Ilfan Malik老师解释说:“乌尔都语中的缓冲词是gadda

但是驴子这个词就是gad​​ha

看来翻译传单的人把两个单词混合在一起,或拼写错误地打印出来

”穆罕默德·伊克巴尔补充说:“每个人都笑得很开心

” Strathclyde Fire and Rescue为苏格兰各地的少数民族社区制作了宣传册

一位发言人昨晚道歉,并补充说:“将很快发布替换传单

作者:苌炙栩